Mirabeau’s monk: hermaphrodites, anadrines and pornography in the Ancien Régime

Chronique scandaleuse

In the fifteenth century, the hermaphrodite monk (not even called ‚hermaphrodite‘) was marveled at, but even in the Chronique scandaleuse, not really seen as a scandal (see https://intersex.hypotheses.org/2963). Image: Manuscript of the Chronique scandaleuse, Paris, BnF, français 5062, fol. 2r. Source: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90595058/f2.item.r=.langFR.zoom; public domain.

In the late fifteenth century, according to several near-contemporary sources, a monk gave birth to a child at Issoire in the Auvergne. This story attracted the attention of Jean de Roy, Jean Molinet and Jean de Roy, and as I have mentioned in a previous post, it was still (or again) remembered locally as late as the 18th century. In fact, the story surfaces in many places, and today I would like to draw attention to one of the strangest versions of the story I know. It involves the Bible, andrines, anelytroide and other Greek terms you will never have read before.

To begin with, the context I came across this version of the story is surprising – the Erotikon biblion by Honoré Gabriel de Riqueti, who is best known for his role in the French Revolution and normally goes by his ‚revolutionary‘ surname Mirabeau (actually, a noble title – I never understood what was so revolutionary about it). The book sometimes is referred to as pornographic but may be too learned to qualify in this category. Whether or not you think a book that makes you look up half the technical terms it employs counts as ‚porn‘, it certainly was censored, forbidden, chastised and on several occaions destroyed (only 14 copies of the first edition are said to have survived). The Biblion was put on the Index librorum prohibitorum, and the Encyclopedia Britanncia (7th ed. 1842 s.v. Mirabeau) mentions it among Mirabeau’s the ‚shameful and flagitious productions‚. In fact, in the next edition of 1858, even this comment is replaced by a very general warning:

Of the Biblion Eroticon and Conversion, judging by report, the less that is said the better.

With all due respect to the Encyclopedia Britanncia, let us take a closer look at the Biblion. Chronologically at least, it is a product of the Ancien Régime. Mirabeau wrote it between 1777 and 1780 when imprisoned in the infamous Château de Vincennes (which seems to have this effect on its inmates; his fellow inmate was the Marquis de Sade, who was writing Les 120 Journées de Sodome at the time), and published it anonymously in 1783.


For Mirabeau, scandal was his second surname (well, his third – after Riquetti and Mirabeau). Portrait in the 1921 edition of his works. Source: https://archive.org/details/loeuvreducomtede00mirauoft; public domain.

The book contains a mixture of philosophical and erotic libertinage, and is at least partly organised into chapters by various sexual practices. Mirabeau takes special delight in skimming the Bible for potentially offensive content (successfully so, it has to be said.) Another of Mirabeau’s pleasure seems to have been the invention of cleverly composed neologisms (e.g. Anelytroide, Linguomania) which must have been literally all Greek to his readers. When it comes to labelling, he was as creative as the 19th c. sexuologist Foucault was so fond of.

Our monk is found in a chapter with the heading Anadrine, Mirabeau’s term for female homosexuality. The chapter begins with a discussion of the hermaphrodite Adam (a topic which has a very long learned tradition; see here for starters) and the famous story of Aristophanes as found in Plato’s Symposium that humans were originally double-bodied androgynous beings (see https://intersex.hypotheses.org/2404). Mirabeau quotes this story in the context of female same-sex desire as a natural phenomenon (de Mirabeau 1921, 96; https://archive.org/stream/loeuvreducomtede00mirauoft#page/96/mode/2up):

Mais il est des femmes qui aiment d’autres femmes ? Rien de plus naturel encore ; ce son des moitiés de ces anciennes femelles qui étoient doubles.

[Are there women loving other women? Nothing could be more natural; they are the halves of the female double being of old.]

This brings Mirabeau to a more general discussion of hermaphroditism, and here, the pregnant monk from Issoire is one of his prime examples (de Mirabeau 1921, 98; https://archive.org/stream/loeuvreducomtede00mirauoft#page/98/mode/2up):

Quoi qu’il en soit de ces idées, on a vu encore de nos jours des phénomenes analogues qui portent à croire que la tradition de Moïse n’est pas une chimère. L’un des plus étonnans est celui d’un moine à Issoire en Auvergne, où le cardinal de Fleury fit exiler en 1739 le garde-des-sceaux Chauvelin. Ce moine avoit les deux sexes ; on lit dans le couvent ces vers à son sujet :

„J’ai vu vif, sans fantôme,
Un jeune moine avoir
Membre de femme & d’homme,
Et enfant concevoir.
Par lui seul en lui-même,
Engendrer, enfanter,
Comme font autres femmes,
Sans outils emprunter.“

Cependant les registres du couvent portent que ce moine ne s’engrossa point lui-même ; il n’avoit pas été tout à la fois agent & patient. Il fut livré à la justice & détenu jusqu’à sa délivrance. Néanmoins le registre ajoute ces mots remarquables „ce moine appartenoit à monseigneur le cardinal de Bourbon ; il avoit les deux sexes, & de chacun d’iceux s’aida tellement, qu’il devint gros d’enfans“

[Whatever one thinks about these ideas (i.e. the androgyn in the Symposium, CR), still today one has observed phenomena that make one believe that the Mosaic tradition (i.e. of the hermaphrodite Adam, CR) is not a fiction. One of the most striking ones is that of a monk at Issoire in Auvergne, where the Cardinal of Fleury in 1739 exiled the keeper of the great seal, [Germain-Louis] Chauvelin. This monk had both sexes; at the convent, one reads the following verses on him: „I have seen, not as a phantasy / How a young monk had / both male and female genitals / and engendered a child / by himself alone and in him_herself / to engender, to have children, / like other women / without to use tools.“ However, the registers of the monastery relate that the monk did not impregnate himself; he had not been active and passive at the same time. He was handed over to the justice, and kept in custody until s_he delivered. Nonetheless the register adds the remarkable phrase that „this monk belonged to the Cardinal of Bourbon; he had both sexes; and used both of them in such a way that he became pregnant.“]

One could ask what this all has to do with female homosexuality (‚anadrine‘), but as mentioned already elsewhere, the link between tribadism and hermaphroditism in 18th c. learned discourse was both close and confused (https://intersex.hypotheses.org/919).


Cover page of the 1921 edition of de Mirabeau’s writings including the Biblion. Source: https://archive.org/details/loeuvreducomtede00mirauoft; public domain.

In the context of the other sources quoted above, what I find more interesting is the question what happened to the story of the monk who gave birth to a child. Mirabeau in his Biblion conflates more or less all published accounts of the pregnant monk; the verses of Jean Molinet († 1507) here are quoted as if they were found in the monastery itself, and the alleged ‚registers‘ of the monastery contain information from the historiographical sources including Robert Gauguin and Jean de Roy (which Mirabeau in all likelihood only knew indirectly). Locating the monastery in Issoire ultimately goes back to Gauguin; the claim that the monk ‚belonged‘ to the cardinal of Bourbon is a distorted version of Jean de Roy (who correctly noted that the abbey belonged to Charles de Bourbon).

Unlike and indeed contrary to these late-medieval authors, according to Mirabeau these ‚registers‘ deny that the monk became pregnant by himself and that s_he was ‚both active and passive‘. Given that these registers are fictious (the other passages Mirabeau pretends to quote from this source are manifestly taken, if indirectly, from Jean de Roy), it seems legitimate to interpret this as Mirabeau denying that the monk was a ‚true hermaphrodite‘; rather he seems to follow the interpretation that the monk in fact was a woman dressed as a man, and impregnated by another man. In any case it is remarkable that Mirabeau adds this information that effectively denies the possibility of ‚true‘ hermaphroditism.

Odd as it may be, this is in tune with contemporary anxieties about ‚true hermaphroditism‘; most famously, the Encyclopédie of d’Alambert and Diderot (another fellow inmate of Mirabeau at Vincennes, by the way) spents considerable effort to argue that hermaphrodites in fact do not exist (see https://intersex.hypotheses.org/365). In this context, it may be significant that the whole story in the Biblion is presented as if set in Mirabeau’s lifetime. Just like other authors time and again stressed that they (or reliable witnesses) had seen ‚true hermaphrodites‘ – even if the descriptions they gave were lifted from ancient sources – Mirabeau seems to ‚update‘ the medieval story as to give it more credibility.


Pornographic Orientalism, anyone? Nineteenth-century advertisment (for a very western beverage) based on a painting by Jean-Léon Gérôme. Source: WikiCommons (https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Belle_of_Nelson_Whiskey_poster.jpg). Public domain.

Why then, does Mirabeau quote the hermaphrodite monk, if he seems not even convinced there there were truly double-sexed humans? It is not double-sex bodies he is interested in, but rather same-sex desire. Like other authors of the eighteenth century who did not believe in ‚hermaphrodites‘, Mirabeau associates hermaphroditism and tribadism (for a parallel case, see e.g. my post on Pierre Carpentier: https://intersex.hypotheses.org/919). In the following passages, after some more remarks on the various learned traditions (including Ovid), Mirabeau in fact asserts that ‚today‘ there were no true hermaphrodites – but, as in all times, women desiring women. The rest of the chapter is filled with stories of tribades of antiquity (Sappho and others), and various phantasies about ‚oriental‘ tribades; in fact, it is pure erotic Orientalism, and almost invariably, some male voyeur is part of the scene.

So what begins with an unexpected reference to a medieval hermaphrodite quickly turns in rather conventional modern pornography. Nonetheless, I find this glimpse into the afterlife of a medieval account of an hermaphrodite monk very interesting; it shows, once more, how some of these stories (short as they may be) continued to be told and retold, translated, misunderstood, and adopted to rather different needs across the centuries. It is also significant that the possibility of sex change is only quoted to be dismissed (at least for modern times), and the focus instead is on female same-sex desire.

Sources quoted

L’oeuvre du comte de Mirabeau. Erotika biblion, avec annotations du Chevalier de Pierrugues […], intr. by Guillaume Apollinaire (Les matires d’amour), Paris 1921. [https://archive.org/details/loeuvreducomtede00mirauoft]


For a pdf see here

Suggested citation: Christof Rolker, Mirabeau’s monk: hermaphrodites, anadrines and pornography in the Ancien Régime, in Männlich-weiblich-zwischen, 02/05/2016, http://intersex.hypotheses.org/3230. Lizenz: CC BY-SA 4.0 [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/]. Letzter Aufruf: 24/02/2017.

Christof Rolker

PD Christof Rolker, MSt PhD, Historiker an den Universitäten Konstanz und Zürich.

More Posts - Website

Christof Rolker

PD Christof Rolker, MSt PhD, Historiker an den Universitäten Konstanz und Zürich.

Das könnte dich auch interessieren...

6 Antworten

  1. Please forgive that I am writing in English, especially seeing as the question is based on historical Hebrew.

    The word for ‚rib‘ Hebrew, ‚tsela‘ shows to also be defined as ‚chamber‘ which if one had a ‚chamber‘ removed from them and fashioned a ‚womb-man‘ (woman) from, would that not make more sense?

    in http://biblehub.com/hebrew/6763.htm

    • Hello Yuri,
      not sure I got it. Mirabeau alludes to the idea of the hermaphrodite Adam, but this idea is not based on the creation of Eve from Adam’s rib/side. Rather, it is a specific interpretation of the phrase ‚male and female He created them‘ in Genesis 1, 26. The Midrash Rabba Bereshit says: ‚R. Jeremiah b. Leazar said: When the Holy One, blessed be He, created Adam, He created him an hermaphrodite [Bi-sexual], for it is said, Male and female created He them and called their name Adam. R. Samuel b. Nahman said : When the lord created Adam He created him double-faced, then he split and made him of two backs, one back on this side and one back on the other side.‘ (see https://intersex.hypotheses.org/1082).
      Does that help? atb, Christof

      • To me, saying that the human body was like conjoined twins makes far less sense than simply making them [as many animals now are in nature] double sexed.

        To make 2 human bodies fused together made to be facing away from each other would be torture and not merciful as the bible secribes Yahweh as a god of mercy, and it would mean many more people involved in a sexual/marital relationship at a minimum of 4.

        Although I am not opposed to polygamy, the idea of marrying somebody your back half my not approve of could be rather problematic.

        Why would people think that there had to be a complete second body, even if they were partially merged like conjoined twins is more logical than what is shown to exist in nature already?

  1. 04/06/2016

    […] in 18th c. France was not only associated with female homosexuality (as in Mirabeau’s Eroticon biblion, for example) or anal intercourse (as in de Sade’s Juliette à Florence), […]

  2. 09/06/2016

    […] associated with deviant sexuality, as many documents from the 18th century show (see, for example, https://intersex.hypotheses.org/3230). On the contrary, it may be used as a defence strategy, as in the famous case of Elena/Eleno de […]

  3. 27/09/2016

    […] werden, insbesondere im 18. Jahrhundert. Drei Beispiele des späten 18. Jh. aus Frankreich: Mirabeau zitiert den „hermaphroditischen Adam“ und Platons Kugelmenschen im Kontext weiblicher […]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.